„Was ist ein „Eidübersetzungsbüro“?

Wie wird es gegründet?

Was ist ein Eidübersetzer? Da es in der Türkei leider kein Übersetzergesetz gibt, arbeiten Übersetzer gemäß dem Notariat Gesetz und erstellen eine Eid-Erklärung / Urkunde, als ob sie ein Angestellter bei einem Notar wären. Diese Übersetzer können nur als „Eidübersetzer“ arbeiten, indem sie die Eid-Erklärung beim Notar ablegen, bei dem sie diese abgegeben haben. Ein von nur einem Notar ausgestelltes Dokument gilt nicht für alle Notare. Es können jedoch mehrere Eid-Erklärungen von verschiedenen Notaren abgegeben werden.

Um Eidübersetzer zu werden, muss man entweder türkischer Staatsbürger sein oder, falls ausländisch, eine gültige Arbeitserlaubnis in der Türkei haben, einen Abschluss in Übersetzungswissenschaft oder einer Fremdsprachenabteilung einer Universität besitzen oder Sprachzertifikate sowie Dokumente wie KPSS oder TOEFL vorlegen, um die Übersetzungen beim Notariat zu beglaubigen. Wenn das Notariat anhand Ihrer Dokumente zu der Auffassung gelangt, dass Sie die Sprache beherrschen, kann es (aber muss nicht) eine Eid-Erklärung (Eid-Urkunde) ausstellen.

Um einen Eidübersetzungsdienst anzubieten, muss der Übersetzer die gleiche Unterschrift auf der Übersetzung setzen, wie sie auf der Eid-Erklärung im Notariat vorhanden ist, und die Übersetzung wird auf diese Weise bestätigt.“

In der Türkei ist eine Eid-Erklärung (Eid-Urkunde), die vom Notariat ausgestellt wird, nicht in allen öffentlichen Institutionen gültig oder ausreichend. Zum Beispiel, um als Übersetzer im Grundbuchamt oder in den Gerichten tätig zu sein, muss man einen Übersetzerantrag beim Ministerium für Justiz stellen, die erforderlichen Kriterien erfüllen und anschließend an der Eid-Zeremonie teilnehmen, um das Dokument zu erhalten. Auf diese Weise können Sie im Jahr Ihrer Bewerbung als Übersetzer im Grundbuchamt und in den Gerichten arbeiten.

Beeidigtes Übersetzungsbüro
Als Ergebnis der Arbeiten der TUÇEF Internationalen Föderation der Übersetzer und Übersetzungsorganisationen und des TUÇED Türkischen Übersetzervereins wird die Befugnis für ein Beeidigtes Übersetzungsbüro gemäß Artikel 2, Absatz 7 der Satzung den Mitgliedern erteilt, die die festgelegten Regeln und Vorschriften einhalten und im Namen ihres Unternehmens eine Eidverpflichtungserklärung vor dem Notar unterzeichnen und einreichen. Aufgrund der Übersetzungsunternehmen-Informationen erhalten diese Mitglieder die Befugnis, als Beeidigtes Übersetzungsbüro tätig zu sein.
Jedoch können nur die Übersetzer, die dieses Verfahren durchführen, die Befugnis für ein Eidübersetzungsbüro erhalten.
Darüber hinaus reicht es nicht aus, dass ein Abschluss in Übersetzungswissenschaften von einer Universität oder eine Eid-Erklärung oder Eid-Urkunde von einer anderen Institution oder Organisation ausgestellt wird, um diese Befugnis zu erlangen.
Personen oder Institutionen, die nicht über diese Befugnis oder ein entsprechendes Zertifikat verfügen und sich als Eidübersetzungsbüro ausgeben, führen illegal unfaire Konkurrenz und verletzen das Verbraucherschutzgesetz, indem sie irreführende Informationen verbreiten.

Um ein Beeidigtes Übersetzungsbüro  zu werden, können Sie die notwendigen Informationen von der TUÇEF Internationalen Föderation der Übersetzer und Übersetzungsorganisationen oder dem TUÇED Türkischen Übersetzerverein erhalten.
Es wird empfohlen, dass Personen und Organisationen, die sich als „Beeidigtes Übersetzungsbüro“ bezeichnen, aber nicht über diese Befugnis verfügen, gründlich recherchieren, um rechtliche Nachteile zu vermeiden.

Dr. Ahmet VAROL
www.tuced.org.tr
www.tucef.org.tr